Найпоширеніші польські терміни для студентів-українців у Польщі

Все більше українців обирають навчання в університетах Польщі, що надає безліч можливостей, але водночас викликає виклики, зокрема мовні. Щоб вам було легше адаптуватися до навчання у Польщі, ми на UA Poland зібрали найважливіші польські слова, що знадобляться кожному студенту.

Процес вступу до університету

Якщо ви збираєтеся вступати до польського університету, вам знадобляться такі терміни:

• rekrutacja – набір студентів (вступна кампанія);
• matura – польський аналог ЗНО;
• złożenie dokumentów – подача документів;
• maturzyści – випускники шкіл;
• dostać się na uniwersytet – вступити до університету.

Ці терміни зустрінуться вам під час всіх етапів вступу.

Навчання в університеті

У польських університетах тривалість занять дещо відрізняється від української: пара триває 90 хвилин, а перерва між заняттями – лише 15 хвилин. Ось кілька основних слів:

• student – студент;
• warsztaty – лабораторні заняття;
• przerwa – перерва;
• przedmiot – предмет (дисципліна);
• kwadrans studencki – 15-хвилинне запізнення, яке прийнято як серед студентів, так і викладачів;
• ćwiczenia – практичні заняття;
• wykład – лекція;
• zajęcia – пари (заняття);
• lekcja – урок (часто використовується для позначення занять з іноземних мов).

Навчальний рік та його особливості

У Польщі навчальний рік розпочинається пізніше, ніж в Україні, а саме з 1 жовтня, і триває до кінця червня. Нижче кілька важливих термінів:

• pierwszy/drugi/trzeci rok studiów – перший/другий/третій курси;
• rok akademicki – навчальний рік;
• magistratura – магістратура, триває 1,5-2 роки;
• obecność – присутність на заняттях;
• doktorat – аспірантура;
• 2 niepotwierdzone nieobecności – два пропуски без поважної причини;
• licencjat – бакалаврат (триває три роки);
• notatki – конспекти лекцій;
• skrypt – короткий конспект лекцій;
• plan zajęć/harmonogram – розклад;
• godziny rektorskie/dziekańskie – години, вільні від занять перед важливими подіями чи святами;
• wakacje – канікули;
• kierunek/wydział – факультет;
• akademik – гуртожиток;
• sala – аудиторія.

Ієрархія університету

Ієрархія польських вищих навчальних закладів подібна до української, проте назви посад можуть відрізнятися:

• dziekan – декан;
• rektor – ректор;
• sekretariat/dziekanat – деканат;
• wykładowca – викладач;
• zastępca rektora/dziekana – заступник ректора або декана;
• grupa – група студентів;
• starosta – староста групи;
• kurator – куратор.

Система USOS для студентів

USOS (Uniwersytecki System Obsługi Studiów) – це університетська система, яка надає доступ до необхідної студентської інформації: розклад, оцінки, комунікація з викладачами тощо. У цій системі ви зустрінете такі важливі терміни:

• stypendium – стипендія;
• legitymacja studencka – студентський квиток;
• podbić legitymację – продовжити дію студентського квитка на наступний семестр;
• ulgi – пільги для студентів;
• numer albumu – ідентифікаційний номер студента;
• sesja – сесія;
• kolokwium – модульна контрольна робота;
• zaliczenie – залік;
• egzamin – іспит;
• zaliczyć (zdać) – скласти іспит чи залік;
• nie zaliczyć (nie zdać) – не скласти іспит;
• ściągać – списувати.

Оцінки

Оцінки в польських університетах надаються за 5-бальною системою, яка виглядає так:

• ndst (niedostateczny) – незадовільно (1);
• dop (dopuszczający) – достатньо (2);
• dst (dostateczny) – задовільно (3);
• db (dobry) – добре (4);
• bdb (bardzo dobrze) – відмінно (5).

Корисна інформація

Окрім системи USOS та оцінювання, польські університети активно беруть участь у міжнародних програмах, таких як Erasmus+, що дозволяє студентам навчатися в університетах інших європейських країн. Університетські гуртожитки створюють сприятливі умови для проживання, а студентські організації допомагають інтегруватися в польське суспільство.

Більше інформації про студентське життя в Польщі можна знайти на сайті UA Poland.

Запрошуємо вас висловлювати свої думки в коментарях та ділитися власним досвідом!